From his unmatched seam position to his old-school obsession with bowling, those who worked closest with Shami reflect on a career that ended too quietly