Wrexham moved into the Championship playoff places as in-form Josh Windass pushed Oxford closer to the relegation trapdoor.